Feliz Páscoa!

Fizemos churrasco e comemos coelhinos de chocolate que a Helene comprou na Marks Spencer, também comi todos os chocolates brasileiros que ganhei da minha amiga Chris!
Essa foi nossa Páscoa em Shanghai! Happy Easter!!!!

Beijos,
Carol

Cingapura, uma Ilha da Fantasia!

Olá Leitores,

Feliz Páscoa!! Aqui não se comemora a Páscoa, não existem ovos de chocolate nos supermercados, nem aquela montanha de bacalhau, porém domingo terei almoço com amigos!

Semana passada tive uma daquelas viagens de trabalho, uma reunião regional em Cingapura, dos países da Ásia Pacífico e Índia. Para quem conhece o esquema já sabe que não deu tempo de fazer turismo e como sempre quase perdi o vôo.

Fiquei com um gostinho de quero mais, em breve devo voltar de férias para o menor país da Ásia. Cingapura parece uma "Ilha da Fantasia", são 5 milhões de habitantes, taxi fala inglês, a cidade é super limpa, as pessoas educadas, e o principal, a água para tomar banho não é tão química como a água de Shanghai e me livrei momentaneamente da minha alergia de pele. Tenho que admitir que apesar de ter trabalhado, foi muito bom sair da China e me livrar da poluição e dos chineses!

No primeiro dia da reunião fomos jantar com vista para o Skypark e pude tirar uma foto de recordação em frente ao resort em forma de navio. Considerado o mais caro do planeta, o hotel oferece a maior piscina do mundo, localizada no 55° andar. Ela possui a forma de um navio sobre as três torres que compõem o prédio.

Na foto meu novo colega de trabalho, Matoba San, japonês, residente em Tokyo, que ainda está sofrendo com as consequências do terremoto e tsunami. Admiro muito os japoneses, são mesmo muito guerreiros!

A Ásia é muito mais complexa que a América Latina, a quantidade de idiomas, heterogeneidade de culturas, diferenças mercadológicas, é  um mercado fascinante. Vejam parte dos meus colegas, fomos tomar um drink após o jantar.

Para terminar o post vejam porque fiquei com vontade de voltar para Singapura, as fotos não são minhas.

Beijos e até a próxima conexão!!

Quem não se comunica se trumbica!

Queridos seguidores,

Hoje quero falar um pouco sobre minha maior dificuldade aqui: COMUNICAÇÃO!

Tenho recebido elogios dos meus leitores dizendo que estou desenvolvendo um novo talento que é escrever e provavelmente isso está relacionado com o alto exercício que faço diariamente aqui.

Pensamento e comunicação estão ligados. Precisamos pensar para falar e, ao falarmos melhoramos nossa capacidade de pensar. Devo estar realizando mais sinapses que nunca (Erikinha essa idéia da sinapse é sua). O idioma do trabalho é inglês, não tenho nenhum latino no escritório, muito menos um brasileiro para fazer um break e conversar no meu idoma materno. A maioria das pessoas que eu trabalho são chineses, indianos, japoneses, malaios, koreanos, etc... ou seja, cada hora tenho que treinar o meu ouvido para sincronizar o sotaque, e isso é bem cansativo. Ah! E ainda tenho meu chefe francês, que este estou bem acostumada, apesar de ninguém entender o inglês dele, eu adoro um sotaque francês então facilita.

 Penso quando entro no táxi e vou dar o endereço de casa... sim, já repeti umas 400 vezes meu endereço com minha professora de mandarim e sábado passado sai da aula e estava com um amigo, tinha acabado de comentar dessa dificuldade e acabamos caindo na maior risada quando eu entro no táxi e falo meu endereço! Lógico que o motorista pediu para repetir... nunca sou compreendida de primeira.

Uma palavra correta não basta, você precisa colocar a intonação e como devo estar sempre tensa ao tentar falar a qualidade da minha voz e os tons, que para o mandarim  é muito importante (existem 4 distintos) acabo esquecendo e falando rápido e não sou compreendida. Hoje fiz mais um exercício com duas amigas chinesas que vieram do trabalho para casa comigo para aprender a fazer brigadeiro, sim ensino a fazer brigadeiro e fico com elas repetindo algumas palavras de mandarim. Justo nê? E o feedback delas foi: fale mais devagar que é assim que falamos com o táxi. Vamos ver se vai funcionar ou vou ter que escolher um apartamento em uma rua mais fácil de falar, esqueci deste atributo quando escolhi o meu apartamento!

Chinês tem uma emoção associada à comunicação diferente da nossa. Muitas vezes na rua em lojas pessoas que parecem estar brigando e na verdade quando pergunto o que está acontecendo eles falam que não é nada de mais e nem é briga, vai entender!?

Outra diferença é que muitos chineses quando estou desafiando para encontrar uma solução de um  problema difícil eles assobiam para dentro, engraçado, nê? Eu fico pensando, será que a pessoa está passando mal... precisa ir no banheiro? Tenho usado muito além da comunicação oral, preciso colocar emoção correta.

Lógica, sim, desenho é outro talento que estou desenvolvendo aqui. Na comunicação escrita, meus e-mails são lotados de desenhos, gráficos, etc... tudo tem que estar bem lúcido, meus e-mails emitem até luz!

Tinha ouvido antes de chegar, que outro ponto importante da comunicação, é o relacionamento. Sim este é o mais importante. Participar de um karaokê, de um jantar que te obrigam a comer coisas que nem quero saber o tipo da proteína, tudo é relacionamento.

Comunicação não verbal, como entender as caras do sorriso amarelo dos chineses.... enquanto eu sou toda italiana para me comunicar, eles ficam com aquela cara estática... nossa isso é muito difícil.

Conseguir um feedback construtivo aqui é quase impossível, o único que eu recebo é:

"Isso não funciona aqui na China, porque tudo na China é diferente!", quero matar a pessoa que me fala esta frase e no meu ponto de vista é que isso está ligado à COMUNICAÇÃO, porque? Conhecem esta frase do Galileu Galilei?

"Quanto menos alguém entende, mais quer discordar"

É exatamente isso que eu sinto na pele!

Então para evoluir aqui tenho que me comunicar e me sinto como um homem da caverna!!

Beijos e até a próxima conexão, quer dizer comunicação, porque vocês me entedem, risos!

Carol.

Adquirindo resistência imunológica...

Olá Leitores!

Esta semana tivemos um feriado na terça-feira,  dia que os chineses vão lavar o túmulo dos familiares.

Na segunda-feira à noite estava saindo do escritório e desejei bom feriado para a Cissy, uma chinesinha da minha equipe (BTW, só tem chinês na minha equipe) e ela começou a falar sobre a data: "Bom feriado nada! Amanhã meus pais me fazem levantar bem cedo (coitada isso que dá ser filho único), tenho que chegar no cemitério às 6:00, lavar o túmulo da família, comprar flor e queimar dinheiro falso", sim, isso mesmo, para que os mortos continuem usufruindo de uma vida próspera mesmo após a morte! Chinês é mercenário até depois da morte, gosta até de dinheiro falso queimado. Pelo que eu entendi eles fazem um picknick... sempre tem que ter comida e muita comida, risos!

Bem, como foi feriado, outros chineses tiraram férias e foram viajar. Sempre que tem estas datas eles voltam com uns presentes, quer dizer umas comidinhas, que sou "obrigada" a comer... da próxima vez, preciso esconder uma câmera para filmar a minha cara!

Uma menina foi para o sul da China e trouxe, carne seca apimentada, abriu o tapeware, fez a propaganda do lugar que visitou e lá vou eu com aquele sorriso amarelo comer a carne seca... depois de 5 minutos vem outro que tinha ido para Índia com outros doces bizarros, salgados e apimentados e são doces! Fiz um pacotinho e tirei uma foto:

Estava quase saindo e não escapei de uma papa de arroz seca cortada em pedacinhos, esta veio da Yellow Montain, recebi até umas fotos. Aliás eles adoram tirar fotos e depois destes feriados meu e-mail fica lotado de tanto link de fotos com as viagens. Pelo menos estou aprendendo mais sobre a China e alguns lugares como essa Yellow Montain, quero ir visitar em breve.

O resultado do feriado é aguentar de pontadas na barriga depois desta degustação de comidinhas que eles devem comprar em barraquinhas, sim, nada é industrializado, eles tiram de tapeware ou de saco plástico.

Beijos e curtam as fotos da Yellow Montain, D+!

Quem canta aos outros espanta!!

Estimados Leitores,

Parabéns, vocês completaram mais de 1000 acessos esta semana!! Obrigada!!

Ontem tive uma experiência que mostra mais uma diferença entre as culturas... Fui num karaokê! Este programa é a balada preferida entre os jovens e eles conseguem ficar cantando a noite toda sem parar.

Os chineses quando estão com amigos não é como no Brasil que um grupo de jovens gosta de ir em um lugar para "ver gente diferente" ou como dizem os mais novos "ventilar" (paquerar). Aqui eles preferem não se expor e parece que cantar é realmente uma válvula de escape.

Eles alugam uma sala com TV, sofá, e todo o equipamento. A comida é um buffet de comida chinesa que fica em outro andar e após montar o prato, colocamos num carinho e eles servem na nossa sala. O engraçado é que tem uma loja de bebidas, como uma loja de conveniência, compramos e eles entregam na sala numa cestinha de supermercado.

A maioria das músicas é em chinês e inglês e só tinha uma música em espanhol "Bamba Bamba", imaginem colocaram especialmente para esta pessoa que escreve e lá fui eu pagar o maior mico!! (segunda-feira pego as fotos, todos me filmaram)

Além de cantar animei o pessoal e fizemos uma coreografia, afinal eu tinha que contribuir com a cultura latina e balançar a galera.

Ficamos até literalmente desligarem a luz da nossa sala.

Não deixem de ver o vídeo!

Tenho certeza que a turma do karaokê do Brasil adoraria trocar o Canto por essa sala sofisticada! E viva o Fabio Junior!! 

Beijos,

Carol.